Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 26.10.2007
Suomennos: Shafty, hamuli, Arse, mustis, kylix, juzkaaz, -
Otukka, Platypus, DickJohnson, gfx ja starg
Oikoluku: kylix ja hamuli
NÄLKÄ ON PALANNUT HERRA BROOKSIN AIVOIHIN
OIKEASTAAN SE EI KOSKAAN LÄHTENYTKÄÄN
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa...
- Miksi panet niin kovasti vastaan, Earl? - Rohkeutta muuttaa, mitkä voin...
Olet ollut kiltti poika jo kauan. Haluat varmasti tehdä sen.
Ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Hyväksyen syntisen maailman sellaisena kuin se on, -
eikä minunlaisenani. Luottaen, että järjestät kaikki asiat oikein, -
tahtoasi noudattaen, voisin olla kohtuullisen onnellinen tässä elämässä -
ja taivaallisen onnellinen kanssasi tulevassa. Aamen.
Voisin puhua loputtomasti, kuinka mahtava mies Earl on.
Kuinka hän jakaa niin auliisti aikaansa ja rahojaan. Jopa kuinka hän, -
kuinka hän leikkaa varpaankyntensä.
Annetaan itse miehen puhua.
Saanko esitellä liikemiehen, filantroopin, hyvän ystävän -
ja Portlandin kauppakamarin vuoden miehen, herra Earl Brooksin!
Suuri kiitos kaikille.
Haluaisin ensin sanoa, -
etten edes tiedä, miten leikkaan varpaankynteni.
Kun perustin Brooksin laatikkotehtaan 20 vuotta sitten, -
en osannut kuvitellakaan...
En osannut kuvitellakaan, että seisoisin jonain päivänä tässä.
Näitkö Sis Wallacen iltapuvun?
Hänen nänninsä näkyivät. Hänen iässään olisi parempi pitää ne piilossa.
Ilta olisi ollut parempi vain, jos Jane olisi ollut täällä.
Hän soitti ja onnitteli. Hänellä on tenttejä tulossa.
- Uskon, että hän lopettaa. - Saa nähdä.
Mitkään hänen tekonsa eivät ole mielestäsi väärin.
Häneltä meni hyvät juhlat sivu suun.
Se on suunniteltu.
Tiedät, kuinka kiertää hälyttimet. Osaat tiirikoida.
Ei.
Olet hitto vuoden mies. Ansaitset palkinnon.
- Ei, Marshall. Sanoin ei. - Kuulin.
Et kuitenkaan tarkoita sitä.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Olet synkkänä. - Ajattelen, mitä en sanonut puheessa.
Kulta... Se oli niin liikuttava.
Sait kaikki nauramaan. Huomioit kaikki.
Heillä on tanssitunti illalla.
Voisit vain ajaa ohi ja katsoa.
Eihän katsominen ole väärin.
- Ei tarkoittaa ei, Marshall. - Ole kiltti.
Ruoka oli erinomaista, mutta jälkiruoka oli vähän mitä oli.
Haluaisitko pysähtyä haukkaamaan jotain makeaa?
Hyvä on.
Tiedät, etten halua pientä koiraa. Labradorinnoutajista olen kuullut vain hyvää.
Goltieilla oli kultainennoutaja. He olivat todella tyytyväisiä.
Älä anna minun tehdä tätä. Pyydän.
En halua aloittaa uudestaan.
Sinä lupasit... Pyydän.
Miksi panet niin kovasti vastaan, Earl?
Valvon vielä hetkisen.
Menen ehkä työhuoneeseeni tekemään lasituksia.
Selvä. Minä luen kirjaa.
Jos en ole hereillä tullessasi, herätä minut.
Mielestäni olitte hurmaava tänä iltana, rouva Brooks.
Kiitos, herra Brooks.
Luoja, olenpa kaivannut tätä. Tästä tulee niin hauskaa.
Tämä on viimeinen kerta, Marshall. Ymmärrätkö? Viimeinen kerta.
Älä kuvittelekaan lähteväsi. Haluan nähdä, mitä he puuhaavat.
Terve.
Ole hiljaa. Istu.
Mitä hittoa tämä on?
Nämä hässivät verhot auki.
Sinun olisi pitänyt tietää se. Tämä oli suuri virhe, Earl.
- Melkein kuin haluaisin jäädä kiinni. - Älä hitto tee sitä.
Tuskin kumpikaan haluaa viettää loppuelämää vankilassa tai saada kuolemantuomiota.
Kyllä, herra.
Pyydän, antakaa anteeksi.
Voitteko antaa anteeksi?
Olet todellinen taiteilija, Earl.
Älä edes kuvittele sitä. Tiedät säännöt.
Mene yläkertaan ja rakastele kauniin vaimosi kanssa.
Voisitteko jättää meidät kahden?
Tuolla on hänen sormenjälkensä.
- Yksi miehen ja toinen naisen? - Siltä näyttää.
Hänestä ei ole kuulunut yli kahteen vuoteen.
Hän asetteli aina ruumiit, mutta nämä eivät sovi kuvioon.
Yleensä asento oli paljon romanttisempi.
Kädet toistensa ympärillä, suukottelua.
Suut auki ja kielet koskettivat toisiaan.
Luodit menivät uhrien läpi ja tappaja keräsi ne.
- Olivatko nämä auki vai kiinni tullessanne? - Kiinni.
Voisi olla jonkun matkijan työtä.
Julkisuuteen ei ole kerrottu, että tappaja kerää luodit.
Toivoin, että hän olisi jo kuollut tai vankilassa muusta syytteestä.
Tarkistimme koko naapuruston. Kukaan ei nähnyt mitään.
Hän oli todella vihainen heille, koska jätti heidät tuohon asentoon.
Missä he pitävät pölynimuriaan?
Lyön satasen vetoa, ettei tuossa pölynimurissa ole pussia.
- En ymmärrä, mitä etsit? - Hän imuroi talon -
ja otti pussin.
Entä jos hän tappaa jonkun, jolla ei ole pölynimuria?
Ei hän tekisi sitä.
Paras toivomme on, että joku tuolta sisältä näki jotain.
Etsivä Tracy Atwood? Tämä on teille. Olette haastettu.
Paskiainen, olen tekemässä murhatutkimusta.
- Hawkins, onko tämä oikeutettua? - Viekää hänet pois täältä!
Mikä se on?
Tulevan ex-mieheni asianajaja koettaa osoittaa, kuinka vaikeaksi hän voi tehdä elämäni, -
jos en anna heille, mitä he haluavat.
Onko uusia jäseniä?
Hei, nimeni on Vaughn.
Olen alkoholisti, mutten ole juonut kymmeneen kuukauteen.
Hei, nimeni on Earl. Olen addikti.
- Ketään muita? - Senkin tekopyhä!
Jos olisit rehellinen, sanoisit: "Hei, nimeni on Earl. Tapoin eilen kaksi ihmistä."
"Pidin siitä paljon, mutta tarvitsen apuanne parantuakseni"
Olen erilainen, enkä kiistele siitä kanssasi, Marshall.
Vain tämä paikka on auttanut minua olemaan tavallinen.
Olen ollut tappamatta eiliseen asti.
Viimeiset kaksi vuotta. Enkä aio tappaa enää.
Enkä lopeta täällä käymistä, vain koska se ärsyttää sinua.
Tarvitsemme siivoojia tämän jälkeen. Onko vapaaehtoisia?
Kiitos, Earl. Arvostan tuota.
Tämä on ensimmäinen kokeilu toivomastanne tuotteesta.
Herra Brooks, tyttärenne odottaa teitä toimistossanne.
Toivottavasti halusitte tällaisia, -
jos ei, suunnittelumme työstää niitä kanssanne.
Koneitamme on aina hauska haastaa.
Jos suotte anteeksi, käyn katsomassa, kuinka paljon tämä maksaa minulle.
Ymmärrämme. Tyttäret vievät paljon rahaa, niin minunkin.
Taidatte todellakin ymmärtää.
Matt Johnson haluaa lounastapaamisen perjantaiksi... Voitteko odottaa hetken?
- Onko Jane soittanut tulevansa tänne? - En ole saanut sellaista viestiä, herra Brooks.
Hänen laatikoita ja matkalaukkuja on alakerrassa. Hänellä ei ollut rahaa taksiin.
Sinä maksoit sen? Kiitos.
- Älä päästä puhelujani läpi. - Selvä.
Minähän sanoin... Heti, kun sopii.
Ilmoita sitten.
Saisinko vettä?
Hei, kaunokainen.
- Mitä teet täällä? - Anna anteeksi, isä.
Älä ole vihainen minulle.
Voin arvata, mitä olet tehnyt, mutta kerro silti. Sitten päätän olenko vihainen.
Lopetin koulun.
- Selvä. Oletko kertonut äidillesi? - En. Halusin kertoa sinulle ensin.
Sinun kerrottava se hänelle. En tee sitä puolestasi.
- Miksen... - Istu.
Päätämme sitten kolmestaan, kuinka toimimme.
Selvä. Ajattelin tätä paljon ja college on vain ajanhukkaa minulle.
Kuinka voit tietää tuon puolivälissä ensimmäistä vuotta?
Sinäkin olet menestynyt ilman collegea. Haluan tulla sinulle töihin.
Hän ei kerro kaikkea, vaan piilottelee jotakin.
Tiedän.
- En etsi työntekijöitä, kulta. - Kuuntele hetki minua...
Mitä yritykselle tapahtuisi, jos sinulle tapahtuisi joitain kamalaa?
Äidin luultavasti pitäisi myydä yritys tuntemattomille.
Olen halukas aloittamaan pohjalta. Voit kohdella minua tavallisena työntekijänä.
Haluan oppia kaiken yrityksen pyörittämisestä.
Sitten, kun aika koittaa, yritys pysyisi perheessä.
Mukavaa, muttet puhu nyt liikeasioista vaan tunteista. Ylös siitä.
Itse asiassa melkein myimme yrityksen äitisi kanssa viime vuonna.
- Mitä? - Olisimme myyneet, jos ostotarjous olisi ollut isompi. He saattavat silti palata, -
- jolloin myisimme. - Mitä tekisit ilman yritystä?
Niin?
Anteeksi, mutta mies ulkopuolella vaati, että annan tämän teille.
Hän väitti, että kirjeen sisältö kiinnostaa teitä.
Onko hän jokin myyjä?
En ole ikinä nähnyt häntä aiemmin. Annan tämän takaisin ja käsken...
Osittain neljän vuoden college-ajan tarkoituksena on, -
että saat mahdollisuuden ottaa selvää, -
kuka olet ja mitä haluat tehdä.
Puhun äidille, mutten mene takaisin kouluun.
Missä asuisit?
Säästääkseni rahaa muuttaisin takaisin kotiin.
Ei sääntöjä, ei kotiarestia. Haluan tulla kohdelluksi, kuten aikuiset.
Maksaisitko vuokraa?
Maksaisitko ruuasta?
En. Olet varakas mies. Sinulla pitäisi olla varaa minuun.
Sunday, veisitkö kirjekuoren antaneen miehen kokoushuoneeseen -
- ja kerro, että tapaan hänet siellä. - Asia selvä, herra Brooks.
Mitä BMW:lle tapahtui, Jane?
Kaverini ajaa sen tänne ensiviikonloppuna.
Hommaa Janelle taksi.
Soita äidillesi.
Annatko minulle töitä?
Jos asia riippuisi minusta ja luulen äitisi olevan samaa mieltä,
minusta sinun pitäisi mennä takaisin kouluun.
Näetkö nyt, Marshall. Tämän takia en halunnut tappaa tanssiparia.
Lopeta valitus, Earl.
Halusit tappaa heität yhtä kovin kuin minäkin, ja ajattele positiivisesti.
Hän tuli meidän luoksemme. Eikä mennyt poliisien puheille.
Jos hän yrittää paljastaa meidät, tapamme hänet.
Asia loppuun käsitelty.
- Mitä voin tehdä teille, herra... - Sanotaan... Smith.
Hyvä on, herra Smith.
Välttääksemme väärinkäsityksen, herra Brooks. En ole täällä paljastaakseni teitä.
- Joten nämä ovat ainoa kopiot kuvista? - Eivät.
Minulla on toisia kopioita ja kuvia, ja jos minulle tapahtuu jotain...
- Miten löysitte minut, herra Smith? - Olette vuoden mies, herra Brooks.
Kuvanne oli lehdessä. Jos ei olisi ollut...
En tiedä, mitä olisin tehnyt.
Kävipä tuuri. Miten voin auttaa teitä?
Olen seurannut sitä paria jo kuukausia.
He pitivät rakastelusta verhot auki.
Joskus otin kuvia.
Kuvalliseksi avuksi myöhempää varten.
Mukava apu runkatessa, voin kertoa. Se oli mielestäni mukavaa, -
kunnes tapoitte heidät.
Enkä ole ikinä tuntenut sellaista kiihkoa ennen.
Tiedän teidän olevan sormenjälkimurhaaja. Olette tehneet näin ennenkin.
Mitä minä haluan, -
on, että otatte minut mukaanne ensikerralla.
Haluaisin sen olevan pian.
Ajattelit tämän olevan epämukavaa?
Vastaus on helppo. Kerrot vain herra Smithille, -
että olet päättänyt lopettaa tappamisen ja hän häipyy.
- Nautit minun kärsimyksistä, etkö nautikin? - Todellakin.
Missä luulet hänen pitävän toisia kuvia?
Hän laittoi ne tallelokeroon.
Mutta lyön vetoa, että se on samassa pankissa, missä hänellä on pankkitili.
Ja avain -
on hänen avainketjussaan.
Hän todella haluaa tehdä tämän.
Eikä hän mene poliisien puheille.
Pääsemmekö sopimukseen?
Kuvien kulman perusteella asutte kolmannessa kerroksessa, -
kujalla olevassa vastapäisessä kerrostalossa.
Kyllä vai ei, Smith?
Kyllä.
- Mihin aikaan pääsette töistä? - Puoli kuudelta, seitsemältä, riippuen ruuhkasta.
Ette koskaan tule tänne enää, ettekä soita minulle, ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Huomen illalla, ei tänään. Illalla kahdeksan aikaan, -
lähtekää kotoanne kävelemään itään. Noudan teidät sieltä.
- Jos aiotte tehdä jotain... - Olemme kummatkin tietoisia säännöistä.
Mutta minun täytyy varoittaa teitä.
Jos käy ilmi, että pidätte tappamisesta, -
voitte tulla todella riippuvaiseksi.
Se voi pilata elämänne.
Haluan tehdä tämän.
- Selitinkö kaiken? - Mieleeni ei tule mitään muuta.
Siinä tapauksessa näemme huomenna, herra Smith.
Olemme keskustelleet asiakkaamme kanssa ja päätyneet enemmän kuin tyydyttävään summaan.
Saamme summaa vastaavan sekin toimistoonne kello kuudeksi.
Alkuperäinen pyyntömme ei ole muuttunut.
Meistä tarjouksemme on enemmän kuin antelias.
Maksoin kaiken yhdessä ollessamme, -
nyt minun pitää antaa tälle tyypille vielä bonus?
Koska hän oli kanssani, josta maksoin jo kerran.
Tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, ette saa puoltatoista miljoonaa.
En suinkaan tiedä sitä.
Itse asiassa tässä on eilinen sanomalehti.
"HIRTTÄJÄ PAKENI"
"Kiduttamisen jälkeen, Thorton Meeks hirtti uhrinsa julkisella paikalla".
- "Kirkkojen syvennyksissä, parvekkeilla, moottoritien silloilla". - Mihin pyritte?
Asiakkaanne vangitsi Meeksin.
Se ei paljon rahaa sinulle, Tracy.
Tiedämme molemmat, kuinka peloissani olin, kun Meeks uhkasi paeta ja tappaa sinut.
Saanen kysyä uudelleen, mihin pyritte?
Pyrimme siihen, että Meeks, tai joku hänen kaltaisensa, -
saattaa tulla asiakkaani perään pyrkiessään vahingoittamaan teidän asiakasta.
Se on hyvin kuviteltavissa, muttei perustu todellisuuteen.
- Jesse... - Anna meidän hoitaa tämä, Tracy.
Tiedätkö, mikä saisi minut tuntemaan oloni turvalliseksi?
Jos jäisit auton alle ja kuolisit.
Se siitä. Poistumme herra Vialon kanssa.
Uhkasitte asiakastani. Meidän pitää hankkia lähestymiskielto.
Näemme oikeudessa.
- Jäisit auton alle ja kuolisit? - Paskat. Se tuntui hyvälle.
Puuttuvat asiat ovat mielenkiintoisia, ei löydetyt.
Ellen tietäisi enemmän, sanoisin aaveen tappaneen heidät.
Ruumiinavauksessa löydettiin pieni pala muovia naisen aivoista.
Umpikuja. Hän laittoi aseen pussiin kätensä ympärille ranteeseen asti.
Pieni pala muovia jää ensimmäiseen luotiin ja hylsy jää pussiin. Etsitte minua?
Sain haasteen mieheltäsi, koskien työhistoriaasi viimeiseltä kahdelta vuodelta.
He yrittävät vain kiristää minua sopimukseen, asianajajieni mukaan juttu ei mene oikeuteen.
En voi ottaa sitä riskiä. Lähes kolmasosa jutuistasi on auki.
Joten ennen kuin sovit erosi, minun pitää laittaa sinut toimistoon.
Myös tuo on kiristämistä.
Onko sinulla käsitystä mitä hän on tehnyt minulle?
Kun olimme naimisissa minun maksaessa kaikesta?
Kun hän kävi panemassa kaikkia, keneltä sai. Hän pani ystäviäni ja serkkuani.
- Hän sai minut näyttämään idiootilta. - Mitä siitä?
Koita päästä yli siitä.
Et voi olla vanheta ilman, että sinulla on ollut vähintään yksi kelvoton mies elämässäsi.
- Tein hänelle tarjouksen, enkä anna enempää. - Kuulitko Meeksin karanneen?
Kaikki yksiköt etsivät häntä. Annanko heille tiedot sinusta?
Uskon voivani huolehtia itsestäni.
Yksi suuri ongelmasi on, ettet osaa pyytää apua.
Älä pelkää. Olisit jo kuollut, jos olisin täällä tappamassa sinut.
Lähdettyäsi, tajusin ystävyytemme olevan hieman yksipuolista.
Joten toisitko ystävällisesti huomenillalla -
kaikki kamerasi kuvat muistikortilta?
Siten voimme pitää toisistamme vain persooniemme vuoksi.
Mikäli et tule, -
oletan sinun puhuneen poliisille ja tapan sinut.
Vaikka joutuisin vankilaan vuoksesi, joku löytää sinut. Mistä tahansa, -
ja he tappavat sinut.
Herra Brooks.
Mukava, että olet kotona.
Sinun pitää selittää, sillä olen äitisi. Sen vuoksi.
Mikä hätänä, tytöt?
Kysy tyttäreltäsi, mikä on oikea syy hänen koulun lopettamiseensa.
Minähän sanoin, ettei se ole oikea syy.
Kulta, sinä halusit mennä collegeen.
Arvosanasi ovat hyviä, isäsi pyysi palveluksia saadakseen sinut siihen kouluun.
Jos se ei ole syy, niin kerro se minulle.
Miksi äitisi luulee sinun lopettaneen koulun?
Olen raskaana, mutta se ei ole syy lopettamiseeni.
Raskaus ei estäisi minua menemästä kouluun, jos haluaisin.
- Kuka on isä? - Yksi tyyppi, jota tapailin.
- Yksi tyyppi. Tietääkö hän? - Totta kai hän tietää.
Hän on naimisissa, kaksi lasta. Eikä halua kuullakaan minusta.
Kulta. Voi kultaseni.
En aio pitää sitä, joten ei tarvitse hermoilla.
- En aikonut edes kertoa teille. - Sinä et tee aborttia, Jane.
Sinä et määrää minua, isä.
Tämä on minun kehoni ja teen sille, mitä haluan.
Olen pahoillani. Olet oikeassa, sanoin sen väärin.
En yrittänyt sanoa sinulle, mitä tehdä.
Yritin sanoa, että -
lapsenlapsi olisi ihana lahja -
äidillesi ja minulle.
Haluatteko todellakin lapsenlapsen, vaikken ole naimisissa?
Kyllä. Lapsi on tärkein.
Rakastaisimme ja vaalisimme sitä, ja -
auttaisimme sinua kasvattamaan sen.
Harkitsen asiaa, jos se merkitsee teille noin paljon.
Minun pitää ryhtyä nousemaan aikaisemmin, vai mitä?
Me olimme oikeassa. Hän piilotteli jotain.
Hän piilottelee jotain raskautta suurempaa.
- Jotain paljon suurempaa. - Luuletko niin?
Minä tiedän sen. Ja niin tiedät sinäkin.
Nyt on pimeämpää kuin sinun yönäsi.
Siltikin... Mikset törmännyt huonekaluihin?
Oliko valo päällä, vai sytytitkö sen?
Tunnen sinut, etkä sinä ottaisi riskiä ampumalla pimeässä.
Missä olet ollut? Ikävöitkö tappamisen jännitystä?
Entä jos nämä ovat kiinni, -
koska sinä vedit ne kiinni.
Se tarkoittaisi, -
että ne olivat auki, kun tulit huoneeseen.
Kiitos. Olen kiitollinen ajastanne.
- Anteeksi, olen pahoillani. - Ei, minä olen pahoillani.
Aioin juuri koputtaa. Minä olen etsivä Atwood, Portlandin poliisista.
- Miten voitte tänään? - Hyvin.
Tehän olette valokuvaaja, herra Bafford?
- En. - Ette?
En. Se on harrastus, jonka juuri aloitin.
- Tiedättekö, että täällä tapahtui murha? - Aivan, vastapäisessä talossa.
Näittekö mitään epäilyttävää sinä iltana?
En. Mietin asiaa silloin, kun se tapahtui.
En mitään. Anteeksi, minun pitää tavata joku, -
enkä halua myöhästyä.
Tässä on käyntikorttini. Mikäli kuulitte jotain tai muistatte mitään.
Toivon, että olisin voinut olla avuksi, mutta... Olen pahoillani.
Hän näyttää puhtaalta.
Näyttää olevan yksin.
Hän todella haluaa tehdä sen.
Ehkä minun pitäisi ajaa viereen ja ottaa hänet kyytiin.
Tööttää vain. Ehkä hän kuolee ylittäessään katua -
ja säästää meiltä sen vaivan.
Läheltä piti.
Sataa kaatamalla.
- Huomiseksi luvattiin aurinkoista. - En ikinä luota heihin.
He lupaavat kirkasta ja sitten sataa. Kun he ennustavat sadetta, on aurinkoista.
Uskoakseni halusit näitä.
Muistikortti ja kuvat. Kaikki ovat tässä?
Molemmat tiedämme, etteivät kaikki kuvat ole tässä -
ja kopioit muistikortin, eikö?
Ymmärrät varmaan asemani?
Ymmärrän kyllä.
Toivon, kun opit tuntemaan minut paremmin, -
annat minulle kaiken, mitä pyysin.
Kuulostaa reilulta.
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
Tämä on se naispoliisi, joka etsii sinua.
Emme olekaan koskaan tunteneet ketään, joka etsii meitä.
Sinun pitää ottaa selville kaikki mahdollinen -
tästä naisesta.
Tämä on lähellä, Marshall.
Liian lähellä.
No niin... Mikä on suunnitelma?
Minne me... Mitä teemme täällä tänä iltana?
Ajelemme, kunnes näemme jonkun, jonka tappamisesta voisimme nauttia.
Niinkö? Eikö sinulla ole ketään mielessä?
En nauti tästä, herra Smith. Teen sitä -
koska olen siihen koukussa.
Ennen kuin ilmestyit kuvioon, vannoin, etten tapa enää koskaan.
Tämä on siis sinun osasi.
Voit valita kenet haluat ja teemme sen yhdessä.
Voinko valita jonkun tutun?
Et.
Et koskaan tapa tuttua. Siten jää helpoiten kiinni.
Vyö kiinni.
Näytät hieman siltä E.T:n hemmolta. Siltä, joka lensi elokuvassa pyörällä.
Pidin siitä elokuvasta.
Haistakoot pitkät! Se on hänen syynsä, paskiainen.
Kenties herra Smith haluaa tappaa lava-auton kuskin.
Entä lava-auton kuski?
Mitä jos tapamme hänet?
Kyllä! Olen aina halunnut tappaa jonkun, joka vinoilee minulle liikenteessä.
Haluatko tappaa kuskin vai omistajan?
Ehkä he ovat eri henkilöitä.
Kuskin.
Ajelemme kunnes näemme kuskin kunnolla.
Häiritseekö sinua tappaa nainen?
Ei. Paskiainen mikä paskiainen.
En ollut kaupungissa silloin. Huonekaverini oli, kenties hän näki jotain.
- Voinko keskustella hänen kanssaan? - Hän on Tokiossa. Hän on myös lentovirkailija.
Jättivätkö uhrit koskaan verhoja auki?
Aina. En tiedä huomasivatko, että näimme, mutta eivät välittäneet siitä.
Tässä on korttini. Pyytäisitkö kaveriasi soittamaan.
He tietävät, mistä minut saa kiinni, mihin aikaan tahansa.
- En ole kotona, mutta jätän viestin. - Selvä. Kiitos.
Tunnistaisitko hänet ajokortin kuvasta?
Opettelisin rekisterinumeron. Kirjoita se ylös.
Muistan sen.
Mene kotona nettiin ja etsi kaikki tieto hänestä.
- Kai tapamme hänet tänään? - Emme.
Voisimme, muttemme hallitsisi tilannetta. Voisimme jättää todisteita.
- Ja tiedämme sen seuraukset. - Niin tiedämme.
Mitä teet?
- Mitä oikein teet? - Katso minua.
- Miksi?
Sulje silmäsi.
Mikä rekisterinumero on?
- P... neljä... - Ei.
- Tiedän, että se on Oregonista. - Puustako tunnistit?
Älä ole pahoillasi. Olen tehnyt tätä kauan.
Kynä ja paperi. Katso ikkunasta ja kirjoita se ylös.
Millainen sinun ensikertasi oli?
Et halua tietää minusta niin paljoa, herra Smith.
- Tuo taisi olla oikea, mene takaisin. - Selvä, olemme sisällä.
Kaikkien verojen jälkeen, luulisi tietokantaan murtautumisen olevan vaikeampaa.
Hänen isänsä on Gerald Atwood. Mistä tunnen hänet?
Joku, jonka kanssa teit kauppoja?
- Joku, jonka tapoimme? - Ei, ei ketään tappamaamme.
Katsotaan, Ammattikorkea. Naimisissa. Ollut poliisina 12 vuotta.
Nai tohtori Carsonin. Erosi hänestä, nai Jesse Vialon.
Erosi Jesse Vialosta. On haastettu oikeuteen elatusavusta Jesse Vialolle.
Käy psykiatrilla hänen takiaan.
Hän on pidättänyt monia.
Katso tätä. Tämä ei ole hänen ensimmäinen yritys löytää meitä.
Kas tässä. Jesse Vialo. Komea.
- Hieman häntä nuorempi. - Nuorempi ja ravintoloitsija.
Nainen nai hänet eron tuskassa ja mies rahojen ja yhteyksien takia.
Vaikka vanhus on rikas, ei tarkoita, että nainen olisi.
Jospa tohtori tuki ennemmin oopperaa kuin lapsiaan.
Eikö hänen pidä ilmoittaa työn ulkopuolelta tulevat tulot ja varallisuus?
Olet nero.
Ooppera ei saanut paljoa.
Miksi yli 60 miljoonan nainen -
ja kenties lisää tulossa, -
haluaa olla poliisina?
Pidän siitä hänessä.
Olet hemmetin snobi, Earl. Pidät hänestä, koska hän on rikas.
En, pidän koska hän on löytänyt oman juttunsa ja on hyvä siinä.
Haluaisin Janen löytävän oman juttunsa ja olevan hyvä siinä.
Juuri siksi Atwood pelästytti minut. Poliisi, joka ei tarvitse rahaa.
Ja hän etsii meitä. Siinä on hiton vaarallinen yksilö.
Vaikka oletkin oikeassa, se ei saa minua ihailemaan häntä vähempää.
- Hei, Nancy. - Hei, kiitos, että tapaat minut täällä.
Haittaako, jos kävelemme samalla, kun kerrot suuren ideasi?
- Haluatko todella sopia jutun? - Jos vain voin.
- Haluan käyttää isääsi. - Ei, hän ei tee mitään kenellekään.
Ymmärrän sinua, mutta hänellä on paljon poliittista valtaa.
Hänen apunsa ei korjaa kaikkea, mutta auttaa suuresti.
- Ilman muuta ei. - Olet oikeassa, puhelu olisi riittänyt.
Jos haluat pelata varman päälle saamme sovittua 1,25- 1,5.
- En halua pelata varman päälle. - Sitten isäsi on ainoa vaihtoehto tai rahat.
- Puolitoista miljoonaa, ei muuta. - Selvä, soitan heille tänään.
- Haluan vain tehdä tämän nopeasti. - Juuri siihen Jesse luottaakin.
Soitan, kun tiedän jotain.
Miehesi sanoo sinulla olevan kuvan, jossa hän pitelee palkintoa.
Mikä kuva? Hänellä on kaikki.
Se on hänen lempikuvansa ja sinulla on se matkalaukkujen luona.
- Etsin sitä. - Tiedän sen.
Käyt nyt läpi eroa.
Kiitos kahvista.
Sanoinhan tulevani hakemaan sinut.
Löysin paikan, jossa aion hirttää sinut.
Ensin katson, kun hän pitää hieman hauskaa kanssasi.
Sitten hän katsoo minun tekevän samoin.
Tiedät käytännön.
- Älä liiku! - Ammu minut!
Ammu minut, senkin runkkari!